UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
Quando eu faço um exame...
digo aos pais: "Vocês sofrem com o estado dela."
Ela não está sofrendo.
Sua filha está deitada aqui como a Branca de Neve...
porque tudo é tão ruim ao redor dela,
que esta é a forma de ela se proteger.
Ela só está esperando a situação melhorar.
Assim, ela poderá acordar e ser uma pessoa normal e cheia de vida de novo.
DARIA (DASHA) 7 ANOS - INCONSCIENTE HÁ 5 MESES
Não sabemos como isso aconteceu. Ela era atleta, corria,
era ativa na escola.
Não sabemos o que houve.
DRA. ANNE-LIIS VON KNORRING PSIQUIATRA INFANTIL
Pronto. Pode botar na barriga dela.
Vamos dar uma olhada.
Pode deixar aqui.
Sim.
Dessa vez, a pressão sanguínea não mudou com gelo na barriga.
Da última vez que a examinei, mudou.
Então ela está um pouco mais... inconsciente.
Acontece quando alguém fica deitado por muito tempo.
NOS ÚLTIMOS 15 ANOS,
CENTENAS DE CRIANÇAS REFUGIADAS TRAUMATIZADAS DA SUÉCIA
FORAM AFETADAS COM A SÍNDROME DA RESIGNAÇÃO.
ELAS SE ISOLAM DO MUNDO E FICAM COMO SE ESTIVESSEM EM COMA,
ÀS VEZES POR ANOS.
No começo, elas param de falar.
Só ficam deitadas.
E passam a comer cada vez menos.
Depois, param de comer e beber.
A maioria dos pais não sabe o que é isso...
então acham que a criança vai morrer.
Tenho uma empresa com meus sócios. Um provedor de internet.
Pessoas da segurança pública foram lá...
e me pediram para desligar a internet.
Para as pessoas da região
não terem acesso à informação.
Assim, não ficam sabendo o que acontece na capital.
É.
No ano seguinte, começaram a fazer ameaças.
Eles nos lembraram que não os obedecemos
e não desligamos a internet.
Fomos ameaçados por uns seis meses.
Eles o levaram e tomaram os documentos dele.
Eu soube que ele estava no hospital e fui vê-lo.
Ele estava sendo vigiado, mas não foi difícil entrar no hospital.
Eu paguei os guardas para poder vê-lo.
Ele foi espancado brutalmente.
E também foi torturado.
Depois pagamos para ele poder escapar.
No começo, ele ficou escondido.
Sim.
Depois, ele fugiu para a Suécia.
Nessa época, me vigiavam e me seguiam.
Um dia, depois de levar as crianças para a escola,
voltei para casa e estavam me esperando perto da porta.
A esposa do sócio dele e eu
fomos torturadas e espancadas.
Daí, me levaram para a floresta...
e um deles me estuprou.
Disseram que, se nossos maridos não aparecessem em 20 dias...
eles matariam a nós todos: nossos filhos, maridos e nós.
Fugimos e viemos para a Suécia.
"'Precisamos achar o fantasma', disse Cesar.
'Você vê alguém?', perguntou Cesar.
Asta botou o nariz no vidro para olhar.
'Não tem fantasma', ela disse.
Asta foi ajudar Cesar.
Eles agarraram as pernas dele, mas o solo o prendia."
"Feliz aniversário, Mona.
Daria, sete anos."
"Feliz aniversário, Daria, sete anos.
Alessan..."
-Alessandro. -"...dro."
DR. HENRY ASCHER, PEDIATRA
Algumas crianças estão cientes do processo de asilo
e sabem que o futuro é incerto. Nós sabemos
que um período longo de incertezas depois de um trauma é muito perigoso.
A segurança é a base da recuperação depois de um trauma.
-Pedimos asilo na Suécia. -Sim, estatuto de refugiado.
Esperamos um ano e meio.
Fomos informados que eles tomaram uma decisão,
então fomos todos para lá.
Começaram a anunciar a decisão,
explicando os motivos por que tivemos de escapar.
Contaram a história toda.
As crianças não sabiam daquilo.
-Nós não contamos. -Não contamos.
Estávamos escondendo delas para que não soubessem de nada.
As crianças começaram a...
A mais nova começou a chorar na hora.
Já conseguiam entender sueco.
Elas entendiam antes de traduzirem para nós.
O PEDIDO DE ASILO DA FAMÍLIA FOI NEGADO.
Então, os problemas com a Dasha começaram.
A professora me chamou na escola.
Ela disse que minha filha estava chorando,
dizendo que a mandariam de volta e ela ia morrer.
Todas as crianças da escola choraram.
A professora não entendia.
Ela passou a rejeitar comida e depois não reagia mais.
A FAMÍLIA DE DARIA APELOU DA NEGAÇÃO DE ASILO
E AGUARDA A DECISÃO NOVAMENTE.
As crianças com Síndrome da Resignação começaram a surgir em 2003, 2004, 2005.
Ficamos muito surpresos,
porque nunca vimos nada como isso.
Havia boatos na época...
GELLERT TAMAS - JORNALISTA
"As crianças estão fingindo que estão doentes
ou os pais estão dando veneno a elas."
Os políticos espalhavam esses boatos.
Mas, por fim, os boatos eram o que chamamos hoje de fake news,
propaganda de militantes de extrema-direita.
Todos os testes mostravam o mesmo resultado.
Não havia manipulação externa.
Estamos falando de crianças que estão muito doentes.
KAREN, 12 ANOS - INCONSCIENTE HÁ 6 MESES
Ele era um bom aluno, muito bom em matemática.
Até os professores da Suécia disseram que Karen era muito bom em matemática.
Ele gostava muito da escola.
A FAMÍLIA DE KAREN TEM PERMISSÃO DE RESIDÊNCIA TEMPORÁRIA POR 13 MESES.
QUANDO TERMINAR, TERÃO DE REQUERER ASILO NOVAMENTE.
Eu estava trabalhando em um restaurante e, aquele dia, tinha muitos fregueses.
Alguns conversavam entre si,
e ouvi dizerem
que eles mataram algumas pessoas.
Depois entendemos que cometeram assassinatos
e que eram aquelas pessoas que davam a ordem para matar.
Tive de ir buscar meu filho, Karen, no caminho para casa.
Eu estava com um amigo, que nos deu carona.
No caminho, fizeram a gente parar.
Eles nos cortaram e paramos.
Quando meu amigo saiu do carro, eles o mataram.
Eu saí do carro, consegui tirar meu filho, e fugimos.
Quando chegamos à Suécia,
meu filho estava muito estressado.
Ele estava triste e assustado,
olhava para fora constantemente e via coisas.
As crianças viram muitas coisas.
ADVOGADA DE IMIGRAÇÃO
E, vieram para a Suécia,
foram para a escola, fizeram amizades, falavam sueco perfeitamente,
e, de repente...
Você vai ter de voltar?
As crianças não conseguem lidar com isso.
Veja se ele está engolindo.
DRA. ELISABETH HULTCRANTZ
Olhe até ele engolir.
Não segure com força.
Use só um dedo, gentilmente.
Ele ainda não engoliu.
Agora engoliu.
Pode pegar mais um pedaço. Vamos continuar.
Sorvete não é saudável, mas é algo que ele pode comer.
Vamos tentar de novo.
Abra a boca dele. Dê o sorvete.
Pronto. Agora feche a boca dele.
Não ficou atrás do dente dele?
Acho que não... Pronto.
Não, foi muito para frente.
Vamos ver o que ele vai fazer. Vamos esperar e ver.
Agora, sim. Ele engoliu.
Tem de fazer isso.
Faça assim.
Oi! Ele está quase olhando para mim.
Fale com a sua mãe.
Oi.
Isso é bom.
Não faça por muito tempo.
Vai ficar tudo bem.
É tão difícil.
É difícil, sim. Mas você viu que está funcionando.
Dá para ver.
Tente.
Oi.
Ei, você. Diga todo dia.
Tente apertar minha mão, Karen.
Fale com ele.
Tente apertar minha mão.
Karen, meu filho.
Meu querido.
Meu filho lindo.
Os imigrantes com essa condição
parecem ser de regiões específicas.
DR. KARL SALLIN - PEDIATRA
Vêm dos Balcãs e das antigas repúblicas soviéticas
na fronteira sul da Rússia, ou pertencem a certas minorias étnicas,
o que é difícil explicar.
As crianças e suas famílias foram sujeitas quase exclusivamente a algum trauma.
Psicológico, físico ou ambos.
E enfrentam o trauma da deportação.
LEYLA, 10 ANOS - INCONSCIENTE HÁ 7 MESES
A família é yazidi.
Os yazidis têm sido cidadãos de segunda classe
na maioria dos países onde vivem.
Vieram de uma vila pequena com cerca de 30 residências.
A vila tinha um poço, que era usado por todos.
Então, todo dia a mãe ia buscar água.
Um dia, quando a mãe foi buscar água,
quatro homens apareceram e a estupraram.
O pai dessa mulher disse bem alto
que ele teria de matar a filha,
pois ela manchou o nome dele.
Meus filhos não tiveram uma vida fácil.
Eles vão à escola, mas não sabemos como sobreviver neste país.
O medo está em tudo. Está nos nossos corpos.
Sim, vamos tentar.
Vamos ver. A pressão dela está normal.
O pulso está meio rápido agora.
Não sei se é o normal dela.
Vou botar isto na barriga dela para esfriar.
Depois podemos ver se a pressão e o pulso reagem.
Está com 109 por 8, e o pulso 96.
Vou anotar.
Vamos checar.
Vou medir de novo.
Se eu pusesse isso na sua barriga,
sua pressão subiria.
-O coração está batendo depressa? -Perdão?
-O coração dela está batendo depressa? -Está, sim.
Mas não é incomum.
-Não é bom, não é? -É bom,
porque quer dizer que ela está reagindo um pouco com o que fazemos.
O pulso dela não está alto o tempo todo.
Acho que é porque estou aqui.
-Isso é um problema? -Não, não se preocupe.
Isto não afetou nada.
Então ela não está reagindo mesmo.
Ela não mudou nada com isto.
Pronto.
Quero que minha irmã melhore.
Tenho uns deuses de brinquedo.
Sempre acordo e converso com eles.
Eu acordo e digo:
"Por favor, faça a minha irmã melhorar
para irmos à escola juntas como antes."
Meus filhos se acostumaram a morar aqui. A Suécia é um ótimo país para eles.
Quero que meus filhos sobrevivam aqui.
A FAMÍLIA DE LEYLA APELOU DA ORDEM DE DEPORTAÇÃO
E AGUARDA A DECISÃO.
MIKAEL BILLING - PSICÓLOGO
Não conseguimos explicar por que há mais crianças
com essa reação na Suécia comparado a outros países.
Sabemos de casos similares em outros países, mas não muitos.
Até então, não temos uma explicação sobre o motivo.
Fatores culturais que talvez sejam exclusivos à Suécia
podem promover o desenvolvimento da condição.
Um fator pode ser as incertezas a que as famílias são sujeitas
durante o processo de asilo.
Há muitas áreas relativas a esta condição
que foram pouco pesquisadas.
- DARIA (DASHA) - INCONSCIENTE HÁ 8 MESES
Semana passada, eles ligaram,
se identificaram e disseram que chegaram a uma conclusão sobre o nosso caso.
Eles aprovaram nossa residência na Suécia.
Poucos dias depois, recebemos uma carta.
-Pelo correio. -Pelo correio...
-...confirmando a aprovação. -Confirmaram.
A recuperação geralmente começa quando a família se sente segura.
Não acontece imediatamente.
Geralmente a melhora ocorre depois de meses.
Lemos a decisão para Dasha,
falamos que tudo ia ficar bem.
Que tudo vai dar certo,
e que agora ninguém vai nos expulsar.
A recuperação das crianças depende de restaurar a esperança.
E parece que os pais são os que transmitem a esperança.
Então deve haver algum tipo de comunicação.
O tom, o toque,
a atmosfera no quarto,
algo que faz a criança sentir que os pais têm esperança.
O cabelo está tão longo.
Como o da Rapunzel. Lindo.
Está enorme.
KAREN - INCONSCIENTE HÁ 14 MESES
AGORA KAREN CONSEGUE ENGOLIR LÍQUIDO E COMIDAS COMO PURÊ.
Agora trabalho tempo integral.
Estou muito feliz assim e quero continuar trabalhando.
A RESIDÊNCIA TEMPORÁRIA DA FAMÍLIA DE KAREN TERMINARÁ EM BREVE,
E TERÃO DE REQUERER ASILO DE NOVO.
LEYLA - INCONSCIENTE HÁ 11 MESES
A condição da jovem yazidi continua a mesma.
Mas agora a irmã mais velha apresenta sinais de Síndrome da Resignação.
Visitei a família no aniversário da mãe delas.
Ela falou que, no último aniversário dela, há um ano, as duas filhas
deram flores de presente e a beijaram.
E agora nenhuma das duas consegue fazer isso.
A FAMÍLIA DA LEYLA AINDA PODE SER DEPORTADA.
DARIA (DASHA) - 6 MESES DEPOIS
Daria continua melhorando. Ela voltou à escola.
Ela não se lembra do que aconteceu.
Quando ela pergunta: "Mãe, eu estava dormindo?"
Eu respondo: "Sim, você era uma princesa adormecida.
Mas agora você está acordada e tudo vai dar certo."
DARIA PASSOU MAIS DE UM ANO COM A SÍNDROME DA RESIGNAÇÃO.
É importante dizer que a Suécia recebeu
muitos refugiados
por muitos anos.
Viemos de uma sociedade que tem as portas abertas.
O SENTIMENTO ANTI-IMIGRANTE ESTÁ CRESCENDO NA SUÉCIA,
E AS POLÍTICAS DE ASILO SE TORNARAM MAIS RIGOROSAS.
HOUVE MAIS DE 200 CASOS NOVOS DE SÍNDROME DA RESIGNAÇÃO
NOS ÚLTIMOS TRÊS ANOS.
OS MESMOS SINTOMAS DE AFASTAMENTO ESTÃO SENDO RELATADOS AGORA
EM CRIANÇAS NOS CENTROS DE DETENÇÃO AUSTRALIANOS PARA REFUGIADOS.
SINCEROS AGRADECIMENTOS ÀS FAMÍLIAS QUE CONTARAM SUAS HISTÓRIAS NESTE FILME.
Legendas: Ticiana Massi Grenga